blackbar
英文翻譯／口譯
1~5年經驗 ／ 大學 ／ 中國語文學類
- 修改後自傳：
國際化趨勢是世界潮流，出生在台灣、成長在美國，精通中文、英文、法文、日文等各國語言，能夠對於國際事務與貿易有更多的瞭解，特別是長期擔任口譯、筆譯等翻譯職務，以及行政工作歷練，都使我在編輯翻譯職場有更佳的發揮，相信能對貴公司提供最佳的助益。
在美國、台灣兩種不同文化中成長，加深對於學習語言的熱愛，法文、日文、高級中文都是主要選修課程，副修英語教學，長期兼任英語教師、英語寫作輔導員，除了熟嫻的中文外，亦肯定個人卓越的英文能力。畢業自ＯＯＯＯ州大亞洲語言與文學系，大一加入亞裔社團；大二擔任副社長，策劃各種亞洲藝文活動，培養自我規劃能力及組織能力，學業表現傑出，每學期都獲選為「優秀學生」，獲得獎學金鼓勵；大學畢業後到ＯＯ大國際華語研習所進修高級課程，包括：口譯和筆譯等實務，中、英文皆能靈活運用。
在美國大學四年均有工讀機會，熟悉職場環境。大二時期於餐廳打工，兼任口譯專員，這個經驗使我對翻譯產生興趣，更明確未來志向。翻譯的挑戰性在於靈活地掌握兩種語言並非易事，於是大四特地修習「口譯課程」，更加確定日後方向；大四時曾在運輸公司擔任中英文客服行政專員，當時負責中文／英文文件翻譯，這些工作增加許多翻譯實務經驗，也鞏固對於翻譯行業的熱情。
在美國的多重工作經驗，養成良好的工作態度。餐飲業工作提高個人的耐力及抗壓性，學會勤奮苦幹的精神；運輸業的工作培養責任感以及積極主動、獨立完成的效率；英語教學、校對寫作輔導的經驗，提高對文字的敏感度和邏輯概念，並喜愛接受文字工作的挑戰，每一份工作都帶來寶貴收穫，也幫助個人成長。
出生於ＯＯ市，自小和雙親移民到美國ＯＯＯＯ州長大，國小五、六年級返台就讀兩年，奠定中文學習的基礎，後來返回美國完成中學及大學學位，但是由於每年暑假均返台長期居住，因此受到東西方文化交織影響很深。往返兩地的成長過程亦培養對於事物的調適能力，使得我更獨立成熟、認真負責。
讀書、工作都秉持兢兢業業態度，以完美原則來達成每項任務，處理任何事情都非常細心、重視小細節。成長過程中習於和來至不同背景的人來往，因此擅於溝通，和任何人都能和平相處，攜手合作。「興趣」、「熱誠」與「上進心」是人生觀中三大要素，促使不斷地學習與成長，由於所學與興趣相符，擁有台灣／美國的雙重學習歷程，若能獲得 貴公司錄用，必可學以致用，竭力達成 貴公司的要求。
- 編修建議：
一、您的原始履歷十分成熟，顯見您的中文表達能力佳，對於翻譯一職必能工作順利。
二、您自小在美國成長，英文能力無須置疑，因此建議您宜多強調中文能力的部份，並且輔以法語、日語的程度介紹，對於您求職會更順利。
三、您的社團與打工經驗雖與翻譯少許相關，建議列舉出遇到台灣／中國人以中文溝通的例子，輔以做為證明。
【勵志小語】
「偉大的事業是根源於堅韌不斷的工作，以全副的精神去從事，不避艱苦。」─羅索
- 修改前自傳：
我出生於ＯＯ市，但一歲多就和父母親一起移民到美國ＯＯＯＯ州。我在美國長大，不過國小五、六年級那兩年是和母親在ＯＯ度過的，就讀ＯＯ國小。後來我獨自回美國完成中學及大學學位，但每年暑假都會返台，因此受東西文化影響很深。我時常往返兩地的成長過程培養了我對凡事都有較高的調適能力，更使得我獨立成熟、認真負責，並對東西方文化皆有深入的了解。
在兩個不同文化中成長的我，一向熱愛學習語言，法文、日文及高級中文都是我的選修課程。而副修英語教學，並曾兼任英語教師及英語校對寫作輔導員之工作，這更肯定了我卓越的英文能力。大一加入亞裔社團，大二擔任副社長，策劃各種亞洲藝文活動，培養了我的規劃能力及組織能力。大學畢業以後到ＯＯ大國際華語研習所進修高級程度課程，包括口譯和筆譯，如今中、英文皆能靈活運用。
我大學四年半工半讀，學習熟悉職場的工作，雖然如此，學業表現仍傑出，每學期都被列入優秀學生名單，也獲得獎學金。大二在餐廳打工那段期間，經理也請我兼當口譯員。這個經驗使我對翻譯產生極大的興趣，也讓我學會一心多用，更發現未來的志向。翻譯的挑戰性及靈活地掌握兩種語言並非容易的事，於是大四修習口譯課程，這也使我更加確定以後的方向。大四曾在一家運輸公司擔任中英文客服行政專員，當時負責公司的中英文文件翻譯。這些學習都增加了我的翻譯經驗，同時也鞏固了我對翻譯行業的熱情。
雖然我是個社會新鮮人，但種種打工經驗使得我養成了良好的工作態度。餐飲業的工作提高了我的耐力及抗壓性，讓我學會勤奮苦幹。社團和運輸公司的工作培養了我的責任感以及積極主動、獨立做事的習慣。英語教學以及校對寫作輔導的經驗，提高了我對文字的敏感度和邏輯概念並愛上了文字工作的挑戰。我從每一份工作中都得到極其寶貴的收穫。
不論在求學過程或打工時我向來秉持著兢兢業業的態度，處理事情則抱著不做則已，一做必求完美的原則，所以做任何事情我都非常細心、重視小細節。由於我的成長過程，我慣於和來至不同背景的人來往，因此我善於溝通，和任何人都能和平相處，攜手合作，而我的個性結合中西文化的特點，大方開朗，又尊師重道。
興趣、熱誠與上進心是我人生觀裡三大要事，這三者促使我不斷地學習與成長。由於所學與興趣相符，若能獲得 貴公司錄用，必可學以致用，結合過去幾年所累積的知識和實務經驗，竭力達成您指派的各項任務。
懇請 貴公司給予我這個機會，安排進一步的面談，以期早日在未來的工作上發揮所長、竭盡所能，為 貴公司有所貢獻一凡心力。謝謝您！