blackbar
文編／校對／文字工作者
1~5年經驗 ／ 大學 ／ 其他外國語文學類
- 修改後自傳：
我對語文一向有興趣：大學主修俄文，在職期間持續進修英文。我更熱愛閱讀，書籍讓我看見不同的世界，加深了我想在出版業工作的企圖。
我在ＯＯ大學主修俄文，除了語文訓練外，利用課餘時間接觸俄國相關資訊，例如俄國文學、文化、經際發展等，對俄國有更深入的了解。大三留學俄羅斯十個月是我成長最多的一年。實際體驗文化衝擊，認識來自世界各國學生，著實培養我的國際觀。利用在俄期間至法國一星期旅行，增強了規劃行程的能力。而為了適應異國生活的挑戰，更培養自我獨立的生活能力。
留學俄羅斯期間，俄文、英文口語表達能力皆大幅進步，能充裕地與外國人溝通、交換生活經驗。深感英文能力的重要性，以及對學習英文的熱忱，為使自己持續不斷接觸英文，在職期間參加Ｏ大夜間部英文進修班，全英文上課環境、優秀外國師資，英文聽力、閱讀有明顯進步。
在有限的工作經驗中，則多是擔任業務助理職務，訓練了自己面對不同客戶的應對進退及規劃行程的能力，也培養對繁瑣事務處理的耐心，工作中最大的成就來自於顧客的肯定。
第一份工作是ＯＯ旅行社任職。 旅行產品行程規劃上必須了解當地巴士路線、租車資訊、住宿資訊、旅遊景點以及當地風土民情客戶，讓我對紐西蘭有更深入的了解。工作中藉由不斷溝通以了解客戶實際需求，為了讓客戶能透過網路及時得知專屬設計的旅遊行程，學習了Dreamweaver網頁設計軟體基礎知識。
接著我前往ＯＯ應用材料科技股份有限公司擔任業務助理，由對光電產業完全陌生到熟悉階段，培養收集產業資訊能力。藉由整理每週例行專業性質生產暨銷售會議，讓我對公司運作模式及產品有更深入的了解。透過研發人員提供專業的訓練課程，了解產品專業知識和產業銷售模式。產品銷售必須與研發人員密切配合，提供客戶端產品反應，跨部門合作經驗中也訓練了我的溝通能力，市場動態方面，每日必須協助業務收集Digitimes最新市場資訊並彙整，讓我對掌握市場概況有初步接觸。
我的個性認真負責，興趣為閱讀書物雜誌。藉由閱讀，在面對人生困境時給了我很多養分面對。雖然我沒有出版業的實務經驗，但我願意認真學習、付出，並能夠朝目標努力，讓自己在各方面均衡發展。希望貴公司能夠提供我一個面試的機會。
- 編修建議：
千萬不要把你的企圖放在最後一段；這是求職履歷，自然是你的職志-在出版業工作最重要。想進入出版業，當然要突顯自己的專長。這也是全篇修正的原則。
- 修改前自傳：
* 就學經歷
在校主修俄文，俄文雖然是冷門的科系，不過除了語文訓練外，利用課餘時間接觸俄國相關資訊例如俄國文學、俄國文化、俄國經際發展等對俄國有更深入的了解。
大三留學俄羅斯10個月是我成長最多的一年，也是一段特別的人生經驗。實際體驗文化衝擊，認識來自世界各國學生著實培養我的國際觀，體驗各國人不同思維想法，深刻體會到讀萬卷書不如行萬里路的道理。
而為了適應異國生活的挑戰，也培養自我獨立的生活態度。其次俄文、英文口語表達能力皆大幅進步，最大的成就是能運用所學與外國人溝通、交換生活經驗，這段經歷給了我人生很多的養分。利用在俄期間至法國1星期旅行，讓我學會獨立規劃行程的能力。
* 工作經歷
- ＯＯ旅行社
旅行產品行程規劃上必須了解當地巴士路線、租車資訊、住宿資訊、旅遊景點以及當地風土民情客戶，讓我對紐西蘭有更深入的了解。工作中藉由不斷溝通以了解客戶實際需求，為了讓客戶能透過網路及時得知專屬設計的旅遊行程，學習了Dreamweaver網頁設計軟體基礎知識。
和客戶溝通過程，訓練了自己面對不同客戶的應對進退及規劃行程的能力，也培養對繁瑣事務處理的耐心，並體認到發現問題及更重要解決問題能力的重要性。
- ＯＯ應用材料科技股份有限公司
在科技業擔任業務助理期間，由對光電產業完全陌生到熟悉階段，培養我收集產業資訊能力。藉由整理每週例行專業性質生產暨銷售會議，讓我對公司運作模式及產品有更深入的了解。
透過研發人員提供專業的訓練課程，了解產品專業知識和產業銷售模式。產品銷售方面，必須與研發人員密切配合，提供客戶端產品反應，跨部門合作經驗中也訓練了我的溝通能力。
市場動態方面，每日必須協助業務收集Digitimes最新市場資訊並彙整，讓我對掌握市場概況有初步接觸。
工作中最大的成就來自於顧客的肯定，讓我在工作上更有信心及動力，這樣的收穫對我來說是超乎實質收入。
*在職進修
深感英文能力的重要性，以及對學習英文的熱忱，為使自己持續不斷接觸英文，在職期間參加Ｏ大夜間部英文進修班，全英文上課環境、優秀外國師資，英文聽力、閱讀有明顯進步。
*個人特質
個性認真負責，為人隨和，平日興趣為閱讀書物雜誌充實自我，喜愛聆聽成功人士演講，藉此吸收各個不同領域人士成功經驗。對本分內的工作能盡心盡力完成，很願意接受新事物並積極學習。在團體中能和大家建立和諧的關係。
*自我期許
自小便熱愛閱讀，平常最大休閒便是閱讀報章雜誌，藉由閱讀，突破環境的限制，書籍讓我看見不同的世界也豐富我的生命; 藉由閱讀，在面對人生困境時給了我很多養分面對。工作後，也因為持續不斷閱讀，對於知識是人生基石深有感觸，加深了我想在出版業工作的企圖，雖然我沒有出版業的實務經驗，但我願意認真學習、付出，並能夠朝目標努力，讓自己在各方面均衡發展。此希望貴公司能夠提供我一個面試的機會。