blackbar
國外業務助理
1~5年經驗 ／ 大學 ／ 日文相關學類
- 修改後自傳：
我畢業於ＯＯ日文系，由於國中時期開啟對語言的興趣，國中畢業後進入ＯＯ外語學院五專部日文科就讀，再繼續就讀二技部日文系。總共長達七年日語的紮實訓練，在會話、閱讀、寫作的課程中磨出聽說讀寫的職場技能，包括:從日文翻譯中學習日文口譯及筆譯技巧，從商業日文的課程中習得日文商業書信寫作技巧，這些在我後來任職ＯＯＯＯ大飯店的櫃檯，及遠赴日本ＯＯＯＯＯＯＯＯＯ專門店都得以受到器重。
我目前取得了日語能力測驗二級證書、一級248分、英文TOEIC475分、中文綜合表達能力測驗證書，學校成績維持在全系前50%；求學過程中，除了專心於課業上，Ｏ年暑假時曾至ＯＯＯＯ飯店實習兩個月，在實習的那段時間得到很多寶貴的經驗。例如:配合當時ＯＯ市舉辦的「ＯＯＯＯＯ」，接待過重要外賓；使用英、日語與外國客人交談，提供旅遊資訊及解決外地及外國客人的需求。
Ｏ年Ｏ月畢業後馬上進入ＯＯＯＯ大飯店擔任櫃檯接待員一職，除了接待國人旅客住宿資料登記及退房結帳作業，工作期間自然會遇到許多外國客人，除了用英語或日語幫客人處理住宿程序之外，常遇到需要當口譯或筆譯的臨時狀況，這時就能發揮自己的所學及專長。服務及幫助各個客人，讓他們享受愉悅的住宿環境；雖然工作期間常遇突發狀況，相對地也考驗著我的應變能力，和學得認真看待任何細節的重要性。
結束ＯＯ飯店的工作後，去年我決定到日本打工度假一年，直到今年三月期滿回國。因自己本身有日文底子，所以在日本的生活過得很平順。ＯＯＯ是ＯＯ的名物之一，自己覺得若能在知名的ＯＯＯ連鎖店內工作是件很棒的經歷，ＯＯＯ除了在ＯＯ有名之外，ＯＯＯ的製作全程都是在客人面前，這個工作不單單只是端盤子，還能學到ＯＯＯ的製作相當有趣，工作內容也很貼近日本人的生活，因此我決定向ＯＯＯＯ遞出在日本的第一份履歷，也順利地得到了這份工作，一直做這份工作到回台灣。
我所工作的連鎖店是位於ＯＯ熱門觀光景點道頓堀，所以除了日本人之外，外國觀光客也相當得多，店裡的同事們也相當仰靠我做為他們與外國人之間的橋梁，日文、中文、英文的口譯。在一開始什麼都不懂的狀況下，前輩的教導馬上就能吸收，上司指派的工作也能迅速、有條理地完成，不管是跟客人、同事或上司都相處得非常融洽。
在未來的五年裡，想要繼續增進自己的日語、英語能力之外，持續更新自己的專業證照。若未來能夠有幸加入貴公司的工作團隊，一起為公司努力、打拼，我會全心全意的把所有心思都放在工作上，更會虛心的接受上司或同事的指導並用心學習，一定不辜負 貴公司的期望，以證明我將是 貴公司最正確的選擇。如蒙錄用當盡犬馬之勞，必盡心盡力為公司效勞。
- 編修建議：
1.日文系畢業後立刻能在兩家知名飯店和餐廳工作，算是非常難得的歷練。但畢竟還只能算是新鮮人，工作經歷太少，我會建議你明確表明自己要的是甚麼性質的工作，並針對不同工作提出不一樣的自傳。例如:單純做一個日文翻譯，或繼續餐旅業?是進出口貿易還是科技業?不同的領域有不同的陳述方法，試著釐清自己想要的工作，並將工作和所學連結在一起，你提到大版「這個工作不單單只是端盤子，還能學到ＯＯＯ的製作相當有趣，工作內容也很貼近日本人的生活」，就是很好的例子。
2.日本自去年底起實施貨幣寬鬆政策，日圓的劇貶導致亞洲經貿板塊的消長，你剛從日本回來，相信一定有些實際上的感受。當然，你不是要當國際專家，但語言只是個敲門磚，相信你一定可以透過語言深入日本國情與文化，每年日文系畢業生非常多，要如何脫穎而出，多增加自身的附加價值，就可增加主管青睞的機會。
- 修改前自傳：
‧家庭背景及求學過程
我出生於民風樸實的ＯＯ縣，家庭成員有Ｏ人，父母親、姐姐及弟弟，家中經濟小康，所以得以在安穩的環境中求學，父母親對我們的管教方式採開明的教育態度，讓我能選擇有興趣的事物盡情發揮。
求學之路相當順遂，照著自己興趣自由發展；國中時期發現自己對語言學習的興趣，在國中畢業之後選擇進入ＯＯ外語學院五專部日文科就讀，再繼續就讀二技部日文系，鑽研日文。
在五專及二技這七年之中，曾修過日文會話、日文閱讀、日文寫作的課程中琢磨日語聽說讀寫的技能，從日文翻譯習得日文口譯及筆譯的技巧，從商業日文的課程中習得日文商業書信的寫作技巧，這些技能對我在的日本生活有很大的幫助之外，在ＯＯＯＯ大飯店的櫃檯接待工作及ＯＯＯＯＯＯＯ燒專門店都得以受到器重。
在五專及二技這七年的磨練之中，取得了日語能力測驗二級證書、一級248分、英文TOEIC475分、中文綜合表達能力測驗證書，學校成績維持在全系前50%；求學過程中，除了專心於課業上，Ｏ年暑假時曾至ＯＯＯＯ飯店實習兩個月，在實習的那段時間得到很多寶貴的經驗。配合當時ＯＯ市舉辦的「ＯＯＯＯＯ」，接待過重要外賓；使用英、日語與外國客人交談，提供旅遊資訊及解決客人的需求。
‧工作經驗
Ｏ/Ｏ~Ｏ/Ｏ，ＯＯ大飯店 櫃檯接待員
Ｏ年六月畢業後馬上進入ＯＯＯＯ大飯店擔任櫃檯接待員一職，除了接待國人旅客住宿資料登記及退房結帳作業，住宿期間之諮詢服務，工作期間也不乏許多外國客人，用英語或日語幫客人處理住宿程序之外，常常遇到需要當口譯或筆譯的狀況，這時就能發揮自己的所學及專長，服務及幫助各個客人，讓他們有個舒適急愉悅地住宿環境；工作期間也是會遇到突發狀況，這也考驗著我的沉著冷靜且靈機應變的能力，和顏悅色的接待且盡力處理客人的問題，也學得對任何小細節謹慎的重要性。
Ｏ/Ｏ~Ｏ/Ｏ，ＯＯ ＯＯ ＯＯＯ連鎖專門店－ＯＯＯＯ 外場服務生
Ｏ年決定獨自到日本打工度假一年，因自己本身有日文底子，所以在日本的生活過得很平順。ＯＯＯ是ＯＯ的名物之一，自己覺得若能在知名的ＯＯＯ連鎖店內工作是件很棒的經歷，ＯＯＯ除了在ＯＯＯ有名之外，ＯＯＯ的製作全程都是在客人面前，這個工作不單單只是端盤子，還能學到ＯＯＯ的製作相當有趣，工作內容也很貼近日本人的生活，因此我決定向ＯＯＯＯ遞出在日本的第一份履歷，也順利地得到了這份工作，一直做這份工作到回台灣。我所工作的連鎖店是位於ＯＯ熱門觀光景點ＯＯＯ，所以除了日本人之外，外國觀光客也相當得多，店裡的同事們也相當仰靠我做為他們與外國人之間的橋梁，日文、中文、英文的口譯。在一開始什麼都不懂的狀況下，前輩的教導馬上就能吸收，上司指派的工作也能迅速、有條理地完成，不管是跟客人、同事或上司都相處得非常融洽。
‧未來展望
在未來的五年裡，想要繼續增進自己的日語、英語能力之外，持續更新自己的專業證照。若未來能夠有幸加入貴公司的工作團隊，一起為公司努力、打拼，我會全心全意的把所有心思都放在工作上，更會虛心的接受上司或同事的指導並用心學習，一定不辜負 貴公司的期望，以證明我將是 貴公司最正確的選擇。如蒙錄用當盡犬馬之勞，必盡心盡力為公司效勞。