blackbar
英文翻譯／口譯
1~5年經驗 ／ 大學 ／ 政治學類
- 修改後自傳：
就讀ＯＯＯＯ系的我喜歡英文，利用閒暇努力學習，已取得GEPT全民英檢中級證照，希望有機會從事英文翻譯／口譯相關工作。
我是ＯＯＯ，出生小康家庭，父親為汽車教練，母親是業務助理，還有一個就學中的妹妹。父母親的管教方式民主，並灌輸飲水思源的概念，培養我們獨立思考的精神。
高中時期，我曾在醫院幫忙行政助理，熟悉基本的行政事務。也曾在圖書館服務，除了協助歸檔作業外，也在讀者有需要時提供幫助，學習到待人處事的技巧。
由於家中環境並不富裕，在高中畢業後，我即開始打工兼差賺取學費。我曾做過文理補習班之助教，教導國中小的學生，在過程中，除精進自己的教學技巧外，也使我的耐心得到更深一層的培養。面對學生不同的學習情況時，不僅更能隨機應變，也不會輕易發怒；即使有不懂的狀況，也會虛心地向其他老師請教。在與不同學生及家長應對的過程中，更加強我的應變能力。
我對新鮮事都有好奇心，充滿熱情，使我更有恆心、膽量去嘗試。我也十分守時，因為這不僅是基本禮貌，也是尊敬他人的做法。對自己感興趣的工作一定積極投入，參與任何事務，也會盡全力配合、負責。
我將認真奉為人生的準則，「一分耕耘，一分收穫」，深信只要自己肯為目標而努力付出，必能有所回饋。
- 編修建議：
如果這份自傳應徵的工作首選是英文翻譯／口譯，說服力非常薄弱，務必再深化內容。此外，說明自己個性周延性的形容多了些，最好輔以實例。
- 修改前自傳：
我是ＯＯＯ，出生在一個小康家庭，父親為汽車教練，母親則是業務助理，還有一個妹妹正在就學，家人相處極為融洽。父母親的管教方式十分民主，讓我在關懷、和樂的環境下長大；不僅如此，他們言教及身教並重，自幼即灌輸飲水思源的概念，也培養我們獨立思考的精神，達到切身需求及理念。
而我喜歡把微笑帶在臉上，不僅多了親和力，也能夠拉近與他人的距離；除此之外，我對新鮮事都有好奇心，充滿熱情，使我更有恆心、膽量去嘗試，因為有熱情，生命更有動力；我也十分守時，我認為，這不僅是種基本的禮貌，也是尊敬他人的做法，也能有效把握、運用時間；且對於英文我也很有興趣，願意利用閒暇時間努力學習；此外，在平常和朋友相處，或是學校的團體活動，我常扮演協調者的角色；而對自己感興趣的工作一定積極投入，參與任何事務，也會盡全力配合、負責。
在高中時期，服務學習使我有機會進入社會。我曾在醫院幫忙行政助理，對於基本的行政事務有所熟悉；我也曾在圖書館服務，除了協助他們的歸檔作業外，也會在讀者有需要時提供幫助，在這段時間，不僅使我能對社會略盡自己棉薄之力，也在其中學到待人處事的技巧，須提供協助時，會很有耐心。
由於家中環境並不富裕，在高中畢業後，我即開始打工兼差賺取學費，我曾做過文理補習班之助教，教導國中小的學生，在過程中，除精進自己的教學技巧外，也使我的耐心得到更深一層的培養，面對學生不同的學習情況時，不僅更能隨機應變，也不會輕易發怒；即使有不懂的狀況，也會虛心地向其他老師請教，使自己再遭遇相同問題時，便知如何應對，處理效率也會增加。在與不同學生及家長應對的過程中，更加強我的應變能力及溝通技巧，不只讓我累積工作經驗，也學習到待人處世的道理，且更能明瞭應對進退的準則。
我將認真、負責奉為人生的準則，做任何事情皆以此為基準，唯有如此方能把事情做到盡善盡美；而善體人意懂得體貼，對於工作的上的事務卻是十分注重細節，份內的工作必定認真處理，若無法個人完成時，會協同他人處理，以達成任務；且我個性上的優點就是，樂觀進取、協調溝通能力佳，遇到挫折仍可馬上站起來，凡事認真聽別人講話，清楚了解對方想表達的意思，也讓我較有親和力，能圓滿化解衝突，對未來的生涯規劃，我渴望接受更大的挑戰，獲得更多元化的實務經驗，因為如果沒有實際的去嘗試、真的放手去做，充分發揮自己所長，並培養專業能力，「一分耕耘，一分收穫！」深信只要自己肯為目標而努力付出，必能有所回饋。
謝謝您撥冗閱讀我的自傳。