blackbar
- 修改後自傳：
我精通中文、日文，口譯、翻譯都能輕易上手，對於電子、營造業務也都有接觸。不論是業務助理、國貿人員等職務，勢必駕輕就熟。
我一向對日文有興趣。1994 年赴日留學，在當地除了學校課業外，亦利用寒暑假在餐飲店打工， 學習到日本人的服務精神。在校期間，除了用心鑽研本科系的必修課程之外，由於本身也選修國際貿易學、行銷學等課程，不但對國貿進出口有充分了解，在行銷方面也多有精進。也不定時閱讀ＯＯ週刊、ＯＯＯＯＯ 財經等書籍，充實商業知識。
我曾在ＯＯＯ營造工務所之ＯＯ捷運工程事前施工準備創立之時，擔任日文秘書，負責總務採買、資料彙整、會議安排、協助中日工程師之間溝通與主管交辦事項；在這裡我深刻體會到日本人重禮節，凡事講求完美的精神，做事有規律，則使我做事更謹慎、更有條理規劃。
於ＯＯ製作所擔任「日文翻譯暨業務助理」期間，則負責台廠與日廠技師間溝通協調庶務，協助雙方了解製程方面的聯絡窗口。
在ＯＯ電子任職「日本線業務助理」期間，負責大陸廠、台灣廠及日本公司三方聯絡之窗口，出貨與訂單交期管理、日文 e-mail 收發、主管交辦工程表製程等工作。在這工作之中，學會了如何與同仁們溝通互動，並且在面對各種壓力能使用適當的方法處理與因應維持良好的的人際關係。而在擔任總經理秘書期間，為了提升自己的專業能力，亦參加了秘書相關的訓練課程，訓練出敏感的觀察力及圓融的處事態度。
我有著樂觀開朗及認真努力的特質，善於資料蒐集與顧客協調對應，替公司開發了些許客戶，維持客戶的購買率，並獲得主管的認同。請貴公司給予一展長才的機會，我將不斷提升工作效率，必不令您失望。
- 編修建議：
我實在認為，最好的自傳，就是提供實例的自傳。你有多年實戰經驗，也能詳細說明工作心得，其他應徵者的美詞虛言，怎麼修飾都比不上了。
- 修改前自傳：
人事主管，您好：
我生長在溫馨和樂的家庭，母親為地政士，姊姊任職於金融業，弟弟服務證券業，先生從事鋼鐵業；父母親從小對我們人格及操守管教嚴格，並教導我們用心做好每一件事、盡心做好自己的本份，因此，我有著認真及努力向上的學習態度。
1994年赴日留學，在當地除了學校課業外，亦利用寒暑假在餐飲店打工， 學習到日本人的服務精神。在校期間，除了用心鑽研本科系的必修課程之外，由於本身也選修國際貿易學、行銷學等課程，不但對國貿進出口有充分了解，在行銷方面也多有精進。也不定時閱讀商業週刊、Money財經等書籍，以增加充實自己的商業知識。另一方面，也熱愛參與社團活動，從中學習到了團隊精神及分工合作的重要性，因此在拓展人際關係上的助益很大。
ＯＯＯ營造工務所之ＯＯ捷運工程事前施工準備創立之時，擔任日文秘書一職，負責總務採買、資料彙整、會議安排、協助中日工程師之間溝通與主管交辦事項；在這裡我深刻體會到日本人重禮節，凡事講求完美的精神，做事有規律，與日本人工作相處使我磨練出做事更謹慎、有條理規劃。
於ＯＯ製作所擔任「日文翻譯暨業務助理」期間，負責台廠與日廠技師間溝通協調庶務，協助雙方了解製程方面的聯絡窗口，公司因為要撤資離開台灣，我也一直做到公司要結束之前而離開。於ＯＯ電子任職【日本線業務助理】期間，負責大陸廠、台灣廠及日本公司三方聯絡之窗口，出貨與訂單交期管理、日文e-mail收發、主管交辦工程表製程等工作，在這工作之中，學會了如何與同仁們溝通互動，並且在面對各種壓力能使用適當的方法處理與因應維持良好的的人際關係；尤其是遇到問題時也總是能在最快速的時間內找到正確的方法解決。擔任總經理秘書期間，為了提昇自己的專業能力亦參加了祕書相關的訓練課程，訓練出敏感的觀察力及圓融的處事態度。
於【ＯＯ電子－擔任業務助理】期間，學習到臨場反應、處理能力、為客戶服務的熱忱，如何安撫顧客、提供及滿足顧客的需求，這些都在學習如何有效解決客戶問題、提高工作效率、提升服務品質、客戶滿意度，我希望能夠轉換不同環境，讓自己挑戰新事物，充實自己的內在。這方面的工作歷練更能使我培養出豐富國際觀及協調能力。
有著樂觀開朗及認真努力的特質，喜歡與人互動交談，善於資料蒐集與顧客協調對應，對工作的態度實事求是並在工作中把所學的經驗及語文運用於實際業務上，在包辦的各項業務當中，訓練了自己面對各種不同客戶的需求以及應對能力，替公司開發了些許客戶，維持客戶的購買率，並獲得主管的認同。
目前企業內部的許多工作，都得靠團隊合作達成。我相信除了能獨立做好自己份內的工作，也能全力配合團隊的要求。以我肯努力學習的精神及秉持著一股工作熱忱，相信我能很快能勝任這份工作，期許日後在工作中有傑出的表現並有一定的突破。請 貴公司給予一展長才的機會，我將不斷提升工作效率，以報答 貴公司的提攜之恩......敬請批評指教！