blackbar
英文翻譯／口譯
1~5年經驗 ／ 大學 ／ 英美語文學類
- 修改後自傳：
【台南古都．我的家鄉】
我是OOO，來自OO古都，爸爸已經退休，媽媽也從職業婦女轉為家庭主婦。我是獨生女，但毫無驕縱之氣，平時熱心助人，與人相處隨和。從小也因為雙親工作忙碌，使得我的個性相當獨立自主，在同輩間常扮演領導者的角色，分組報告經常擔任組長。
大學就讀OO大學OOOO學系，大O下學期對大眾傳播產生興趣，因而選擇OOOO學系做為輔系，印象最深刻的便是剛開始修習OO系課程時──OOO老師說的一段話：「要讓別人尊重你的專業，自己就要先表現出專業。」經過OO系老師們的嚴格要求與訓練，同時影響了我的主修OO系口頭報告方式，不斷自我要求，努力展現專業本質。
【遊學留學．看見世界】
在校期間亦加入系學會，以及O學期的國際友誼大使（IFB），大O下因為加入IFB，認識一位來自OO的交換生，進而萌生出國留學的夢想。大O在系學會OO部擔任總務，學習如何團隊合作與溝通。升大O的暑假參加校方主辦的OOO遊學團，到姊妹校OOOO遊學O個月。大O上申請通過交換學生方案，遠赴OOOO大學（OO）擔任交換生O個學期。
遊學、留學的出國經驗，不僅精進外語能力，讓我有自信可以從事翻譯、口譯、編譯的工作，也讓我有機會與來自世界各地的人們交流，認識各國文化，拓展世界觀。另外，隻身異國生活求學，個性也更加獨立自主。
【宅配客服．職場起步】
大學最後O個暑假，為了汲取職場工作經驗，曾在OOOO股份有限公司（OOOOO）O區客服中心擔任客服人員，透過這份工讀機會，讓我學習到如何擔任顧客與公司業務司機（SD）的溝通橋梁，讓顧客享有更好的服務品質，瞭解到電話客服工作並非想像中那樣簡單。
【許願未來．學以致用】
從小因為對英文以及文字有興趣，於是大學選擇唸OO系，並以OOOO學系做為輔系，因此我期盼未來職場可以結合我在OO大學所學的知識，學以致用，發揮所長。
最後，懇請給予面試機會，將來若有幸進入貴公司服務，我會全力以赴，用心學習，貢獻所學所長，在最短時間內成為貴公司不可或缺的一份子。
- 編修建議：
●休息OO系課程、更家獨立自主…，是不是有錯字，求職自傳忌諱錯字，尤其你一再強調「對文字有興趣」。
●從你的基本資料得知應徵的職務包括口譯、編譯，相當具有挑戰性，我特別加入求職自傳，讓求才公司知道你的能力。
●電話客服是你唯一的工作經驗，工作感想能否再加強？例如寫一個你印象深刻的事情。
●加了插題，希望符合你的想法。
- 修改前自傳：
我的名字叫做OOO，來自有著眾多古蹟與美味小吃的OO，家庭成員有媽媽和爸爸。爸爸年輕時是工地主任，目前已退休。媽媽年輕時是上班族，現在是家庭主婦，負責掌管家中大小事。家裡只有我一個獨生女，從小也因為父母親工作忙碌，使得我的個性相當獨立自主，平時熱心助人，與人相處隨和，分組報告有時亦擔任領導者的角色。
我畢業於OO大學OOOO學系，大O下學期對於大眾傳播產生興趣，因而選擇OOOO學系做為我的輔系，印象最深刻的便是剛開始休息OO系課程時，我遇到的第一位OO系的老師──OOO老師說的一段話令我猶記在心：「要讓別人尊重你的專業，就要自己先表現出你的專業。」經過OO系老師們在口頭報告上的嚴格要求與訓練，同時影響了我在自己的主修OO系上的口頭報告方式，努力呈現自己的專業。
在學期間亦加入系學會以及O學期的國際友誼大使(IFB)，大O下因為加入IFB，讓我認識一位來自OO的交換學生，進而令我萌生了想要出國的夢想；大O這一年在系學會OO部中擔任總務一職，透過加入系學會，我學習到如何與他人共事的團隊合作與溝通。大O升大O的暑假，為了拓展自己的國際觀，我報名參加了學校OOO遊留學中心的OOO暑期遊學團，到OOO的姊妹校OOOO遊學O個月；大O上學期更透過學校的ISEP交換學生方案申請到OO的OO大學(OO)交換O個學期。經過遊學與留學O次的出國經驗，除了讓我自己拓展世界觀以及認識其他國家的文化外，也讓我有機會與來自世界各地的人們交流，訓練自己在異鄉更家獨立自主。
大學的最後O個暑假，為了想要增加自己的工作經驗，我在OOOO股份有限公司(OOOOO)O區客服中心擔任客服人員，雖然在暑假接近尾聲時，想要先專注在課業上而離開了這個工作崗位，但透過這份工讀機會，亦讓我學習到如何在客人與公司業務司機(SD)之間擔任溝通的橋梁，讓客人可以享有更好的服務品質，瞭解到原來客服人員的工作並非想像中那樣簡單。
從小因為對英文以及文字有興趣，於是大學選擇唸OO系，並以OOOO學系做為我的輔系，因此我期盼自己未來在職場上可以結合我在OO大學所學的知識，並更加精進自己的語言與文字的能力。