blackbar
日文翻譯／口譯
1~5年經驗 ／ 大學 ／ 其他外國語文學類
- 修改後自傳：
一、個人簡介
執事者您好，我叫OOO，出生於OO縣，今年OO歲，畢業於國立OO大學OOOOO學系。因在大O和大O時選修日文課，而對日文產生濃厚的興趣，接續在大O選修OO系的「OOOOOOOOO」和其他課程，進而在同年取得日語檢定N2的證照。並在O年於OO打工度假結束歸國後，考取N1的證照。
二、工讀經驗
就讀大學期間，為使畢業後能夠順利的與職場接軌，以及減輕父母負擔，我曾嘗試各種類型的工讀，例如：便利商店的店員、補習班的英文輔導老師、雜誌網路平台的實習編輯等。
其中最令我印象深刻的是網路漫畫OOO的校稿工作。工作內容為對照中文版與日文版的漫畫，確認是否有翻譯上的錯誤、用字遣詞是否通順。這份工作需要相當程度的細心與耐心，而我認真負責的工作態度，曾讓當時的主管考慮將我升為正職人員。
三、旅日經驗
由於對日本文化的憧憬，經過一段時間的準備後，我於OOOO年O月前往OO進行了為期O年的打工度假。期間歷經三份不同的工作：
1、遊樂園：主要工作是操作遊樂器材及服務客人，在這之中學習到如何獨立作業；當遇到問題時，也能主動積極的請教主管，學習及討論解決問題的辦法。
2、溫泉旅館：主要工作雖是洗碗和鋪床，但這讓我學習到與同事之間分工合作、互相協調的重要，並順利合作完成主管交辦事項。
3、滑雪場：主要工作是售票人員，因為主管曾告訴我：「這是一份連日本人都認為困難的工作。」所以我在工作過程中更加的用心，除了會再三與主管確認注意事項外，並會謹慎處理每一個工作的環節；當遇到與客人溝通不良的情況時，我會主動詢問主管更正確的表達方式，並即時傳達給客人、解決客人的問題。
四、未來期許
綜上所述的工讀經驗中了解，認真負責是我最大的優勢，但還要更加努力學習，才能夠勝任每一份工作。
希望以我的日文溝通與閱讀能力，以及前述的眾多經驗中所學到的應變、溝通、協調能力，能協助貴公司進行日文翻譯或校對的工作，並期許未來在工作可獲得更多實務經驗，使自己的日文能力能夠發揮其最大作用，並全力以赴替公司帶來實質的工作效益。
感謝您的閱覽，希望能夠有機會前往貴公司面試，讓我能夠更詳細的介紹自己給您認識。
- 編修建議：
自傳本身提及豐富的經驗及擁有的能力，是很好的寫法，故未做太多修改。但看回到履歷表內容，就有下列幾點建議：
一、語文能力
日文的說、寫是普通及略懂。但若要負責翻譯及校對的工作，這樣是不夠的，建議修改履歷的這個欄位。
二、求職條件
希望應徵的職務選填O項，前O項和自傳內容所述的相關性甚遠，建議再思考及確認自己的生涯方向，再去修改應徵職務或自傳內容。
三、亂碼修正
履歷表中的工作經歷有部份應是填入日文，但顯示出的卻變成問號亂碼，建議翻譯成中文。
四、技能專長
既然已取得N1之檢定，則應將內容改為最新的資料。
- 修改前自傳：
我叫OOO，出生於OO縣，今年OO歲，畢業於國立OO大學OOOOO學系。我在大O和大O時選修了日文課，對日文產生了濃厚的興趣，進而在大O時選修了OO系的「OOOOOOOOO」和其他課程，並在同一年取得了日語檢定N2的證照。而我於OOOO年O月從OO打工度假結束歸國後，經過O個月的準備，考取了O月份的N1證照。
就讀大學期間，為使畢業後能夠順利與職場接軌與減輕父母負擔，我曾嘗試各種類型的工讀，例如：O-OO店員、英文輔導老師、OO實習編輯等，其中最令我印象深刻的是網路漫畫OOO的校稿工作。工作內容為對照中文版與日文版的漫畫，確認是否有翻譯上的錯誤、用字遣詞是否通順。這份工作需要相當程度的細心與耐心，而我認真負責的工作態度，曾讓當時的主管考慮將我升為正職人員。
由於對日本文化的憧憬，經過一段時間的準備後，我於OOOO年O月前往OO進行了為期O年的打工度假。最初在遊樂園，我從操作遊樂器材、服務客人中學習到如何獨立作業，當遇到問題時主動請教主管、討論並學習解決辦法；接著在溫泉旅館的洗碗和鋪床工作，則讓我學習到與同事分工合作、互相協調，才能夠順利完成主管交辦事項；最後在滑雪場擔任售票人員，我的主管告訴我：「這是一份連日本人都認為困難的工作。」所以我在工作過程中，會多次與主管確認注意事項，謹慎處理每一個工作環節；當遇到與客人溝通不良的情況時，我會主動詢問主管更正確的表達方式，並即時傳達給客人、解決客人的問題。
而我在上述所有的工讀經驗中了解到，認真、負責是我最大的優勢，但只有更加努力學習，才能夠勝任這份工作。希望能夠以我的日文溝通與閱讀能力，以及前述工讀經驗中所學習到的應變與溝通協調能力，協助貴公司進行日文翻譯或校對的工作，並期許能夠在工作中學習到更多實務經驗，使我的日文檢定證書能夠發揮其最大作用，全力以赴替公司帶來實質的工作效益。非常感謝閱讀至此，希望能夠有機會前往貴公司面試。