blackbar
英文翻譯／口譯
1~5年經驗 ／ 大學 ／ 生物學類
- 修改後自傳：
我是家中的老么，與兩個哥哥在父母的期待中長大。爸媽管教方式很開明，總是鼓勵我們朝興趣發揮，讓我保有一顆對事物的好奇心，也有比別人更多嘗試與選擇的機會，這些過程中，除了有成功的喜悅，犯錯中的學習反而更讓我刻骨銘心，然後用一個更謙卑態度去面對人事物，我很感謝爸媽的教導。
從小熱愛音樂，在管樂團中吹奏法國號四年，也曾在室內樂社學習大提琴，所以對西方音樂藝術不陌生。學習樂器是一種磨練，需要極大的耐心與毅力，我在這過程中了解成功是屬於堅持到底的人。我還喜歡挑戰自己的極限，大學時期參加「環校越野跑」，因為體力和健康狀態佳讓我榮獲第四名。也喜歡文學與電影，曾在一次記錄片影展徵文比賽中獲得優選佳績。在這些領域的收穫也讓我用更積極的態度去面對自己的未來。
我熱愛學習語言，已具備英語口譯能力，也學習法文和俄文。曾擔任ＯＯ大學學生大使，能順利應對國際場合。也曾在暑假三個月去美國德州打工，之後飛到紐約旅遊，在其中學會獨力與堅強，同時面對自我挑戰的歷練。另外也曾經爭取機會代表學校與大陸頂尖大學--ＯＯ大學做交流，在不斷互動學習中更加深我的國際觀、了解自我優勢。而希望自己更卓越，參加學校舉辦的「領導研習營」、及新世代大專青年服務協會舉辦的「青年領袖挑戰營」，學習成為一名好的領導者該有的態度，從中發現自己的成長。
家庭成長和經歷塑造出一個肯挑戰的我。我喜歡面對未知，也由於學過樂器及具有國際交流經驗使我比一般人更有耐心和堅毅。在這過程中同時了解自己的渺小，然後必須謙卑，也認知到「態度」是面對學業、研究或是工作最重要的一環。我雖然是一個社會新鮮人，但面對工作我不會把挫折當挫折，因為它讓人成長；也不會因成功而傲慢，因人外有人、天外有天。我願意成為一個最肯學的人，也相信以我的能力必能與公司共同成長，創造雙贏。
- 編修建議：
一、你的自傳將自己的能力與期望描述得很清楚，但所有重點通通擠在第二段呈現，讀來有點令人喘不過氣。我將興趣部分如：學習樂器、戶外活動、喜愛文學等整理成一段，第三段以你的語言優勢為主、強調專業，末段再以自我期許為主，希望重點更明確，更簡潔有力。
二、你念的是生物科學，由於你目前希望應徵行業是藝文業，希望應徵工作是英文口譯，所以你並未在自傳中寫到關於生物專業的能力，這是沒關係的。但如果以後你要應徵本科系相關的工作，建議在自傳中加一段對生物科學專業的描述，可以更加分。
- 修改前自傳：
---我的成長背景！---
我叫做ＯＯＯ，是家中的老么，與兩個哥哥從小在父母的期待中長大。爸媽是用一種很開明開放的管教方式在教育我們，他們希望我們都能就自己的興趣去發揮，無論是什麼，因為只要是興趣，我們必定勝人一籌，而且必然做得比別人快樂。爸媽不太給我拘束，讓我保有一顆對事物的好奇心，也有比別人更多嘗試與選擇的機會。有時在犯錯中的學習反而更讓我刻骨銘心，然後用一個更謙卑態度去面對人事物--這些都源自於我爸媽。
---勇闖各領域！---
我從小熱愛音樂，在管樂團中吹奏法國號四年，室內樂社學習大提琴，所以對西方音樂藝術是不陌生的。只不過學樂器是一種磨練：耐心與毅力，我在這過程中了解成功是屬於堅持到底的人。同時我熱愛語言，英語水平不錯外也學習法文和俄文，增強我在跨國界的溝通能力，使我在擔任ＯＯ大學學生大使時能順利應對國際場合，拓展自己的視野。曾經暑假三個月去美國德州打工，之後飛到紐約旅遊，在其中學會獨力與堅強，同時面對自我挑戰的歷練。另外也曾經爭取機會與大陸頂尖大學--ＯＯ大學作交流，在不斷互動學習中更加深我的國際觀、了解自我優勢。而希望自己卓越，我曾參加學校舉辦的「領導研習營」還有新世代大專青年服務協會舉辦的「青年領袖挑戰營」，學習成為一名好的領導者該有的態度，從中發現自己的成長。也由於喜歡挑戰自己的極限，我參加學校的「環校越野跑」，因為體力和健康狀態佳讓我榮獲第四名，而我也認知到人的潛力是無限的。也因為喜歡文學與電影，讓我在一次記錄片影展徵文比賽中獲得優選的佳績。在這些領域的收穫也讓我用更積極的態度去面對自己的未來。
---不平凡的我！---
家庭成長和經歷塑造出一個肯挑戰的我。我喜歡面對未知，也由於學過樂器和有國際交流的經驗使我比一般人更有耐心和堅毅，同時具備國際觀。在這過程中同時了解自己的渺小然後必須謙卑，另外也認知到「態度」是面對學業、研究或是工作最重要的一環。所以無論未來遇到什麼，我不會把挫折當挫折，因為它讓人成長；也不會因成功而傲慢，因人外有人、天外有天。人生就是不斷的學習，我願意成為一個最肯學的人。