blackbar
日式料理廚師
6年以上經驗 ／ 大學 ／ 日文相關學類
- 修改後自傳：
畢業自應用日語系，工作領域廣泛於貿易、服務、科技業等，從擔任日語翻譯服務到製作液晶、手機螢幕等，不論在何種職場，都以最用心的態度，完成每一次的任務。
畢業自應用外語科日文組，所學著重於英、日文，並且包涵其他商學領域科目，例如：國際貿易、英日文文書處理、商用英日文等等，奠定英日文能力外，更增加商業智能。五專畢業後，更體悟到學習知識的重要性，選擇繼續升學，考上ＯＯ管理學院應用日語系，在師長的細心教導下，日文更加紮實，並提升聽、說、讀、寫整體能力，並加強日本文化及電腦技能，讓未來在職場更具優勢。
工作後擔任日文翻譯與作業員，在擔任翻譯時，負責日本人與台灣人之間的語言溝通及會議即時口譯，在頻繁使用日文環境下，不僅日文有學以致用的機會，在聽、說等溝通更加熟練，也接觸到專業術語、日文翻譯、電腦處理等工作，並在行政、人事、訂貨等事務方面更為熟練。
擔任工程作業員時，負責液晶電視、手機螢幕尺寸測量、光學工作，學會利用游標卡尺與測量儀器，測量液晶電視、手機螢幕是否符合標準規格及品質，在科技專業知識更為加強，培養出耐心、細心、用心及善意、誠意的「職場三心二意」溝通能力。
目前任職於ＯＯＯ公司，擔任營業部的客服人員，負責與會員之間的問答對應、公司制度解說及行政事務處理，當有特殊情況的過程時，尚須用日文與中文書信公文告知上級主管。受到日本人工作態度影響，無論做任何事情，都會經過審慎思考及謹慎態度去面對處理問題。
離家在外求學生活與工作，養成獨立自主的個性，更體驗到團體生活，結交更多的朋友，拓展人際關係溝通都不是問題。生長於風氣純樸的高雄縣岡山鎮，已婚育有1子，妻子是家庭主婦。自幼在父母親開明的管教方式，培養出積極主動、負責之生活態度，也因個性隨和、容易與人相處。
由於從小父母親不斷教導我們做人處事的道理，養成了不管面對任何事情都須保持冷靜、樂觀進取、虛心學習的態度，以及勇於接受不同新的挑戰。有了家庭更有責任感，在社會不斷改變下，體會出唯一不變的就是努力學習，期望在未來的工作上，能將日文更能靈活運用，為 貴公司提供更佳助益。
- 編修建議：
一、您的原始履歷非常精簡，提供了您的專長及經歷，讓人一目了然，是一份很直接的自傳。
二、您的日文專長是最佳優勢，列舉亦很得宜，建議您可以彙整您的日文專長，例如聽、說、讀、寫各方面。
三、您的目前的任職專長除日文之外，更有許多商業背景，建議您亦可朝行銷、行政相關領域投遞履歷。
【勵志小語】
「人可以忍受不幸，也可以戰勝不幸，因為人有著驚人的潛力！」─卡耐基
- 修改前自傳：
我生在民風純樸的高雄縣岡山鎮。已婚，育有1子，妻子則是家庭主婦。自幼在父母親開明的管教方式下，培養出我積極主動、負責之生活態度，也因自己的個性隨和容易與人相處，人際關係還算不錯。
五專就讀於Ｏ技術學院應用外語科日文組，所學著重於英、日文與基本的高中的課程，也學習其他領域的科目，如：國際貿易、英日文文書處理、商用英日文等等，讓我奠定了基礎的日文能力外，更增加了商業方面的知識。五專畢業後，因體悟到學習知識的重要性，且對日文產生很大的興趣，便選擇繼續升學，考上ＯＯ管理學院應用日語系插大考試，在這3年裡，在師長的細心教導下，讓我的日文更加紮實，並提升聽、說、讀、寫各方面的能力，另外，也學習一些有關日本文化及電腦技能。3年離家在外求學的生活，不僅養成獨立自主的個性，更體驗到團體生活，結交更多的朋友，在拓展人際關係上有進一步的發展。
大學畢業後便履行服兵役之義務，退伍後，曾擔任過日文翻譯與作業員，在擔任翻譯時負責日本人與台灣人之間的語言溝通及會議中即時口譯，在頻繁使用日文環境下，不僅讓在校所學之日文有學以致用的機會，也使我在聽、說方面更加熟練。同時，也接觸到基本專業術語與日文翻譯及電腦文書處理等工作，也學習到如何處理行政、人事、訂貨等事務。在擔任作業員時，負責液晶電視、手機螢幕尺寸測量與光學工作。從中學會利用游標卡尺與測量儀器測量液晶電視、手機螢幕是否符合標準規格及其品質是否良好，在這當中，使我獲得許多專業知識，更培養出我的耐心與細心。目前則是任職於ＯＯＯ股份有限公司，擔任營業部的客服人員，負責與會員之間的問答對應、公司制度解說及一般行政事務處理，當有特殊情況的過程須用日文與中文打連絡單告知上級主管，也因受到日本人工作態度影響，無論做任何事情都會經過審慎思考及謹慎態度去面對處理問題。
由於從小父母親不斷教導我們做人處事的道理，使我養成了不管面對任何事情都須保持冷靜、樂觀進取、虛心學習的態度以及勇於接受不同新的挑戰。在社會不斷的改變下，體會出唯一不變的就是學習這條路。我期望在未來的工作上，能將日文更能靈活運用，並學習到一技之長。