1~5年經驗／大學／日文相關學類

修改後自傳：

我有2位哥哥，雖然是家中排行最小的孩子，但因家庭經濟並無寬裕，從小就比別人多體會了一些人情世故，且養成堅強和抗壓性十足的個性。我的爸爸是工廠的油壓技師，每天從早到晚都很辛苦，身上總是沾滿機械油，然後帶著滿臉倦容回來。我的母親現在是家庭主婦，媽媽曾當過ＯＯＯ餐廳的服務人員，工作一樣很忙碌，但在我上國中後，媽媽身體就變的很不好，無法繼續工作。我們是5人家庭，目前只有大哥和爸爸在工作，家裡的經濟狀況並不是很好，看著媽媽每個月東省西省，自己都捨不得吃，讓我很心疼，目前我只能盡全力充實自己，為進入職場做好充分的準備，並且貢獻所學展現自我價值，不要讓爸爸媽媽多操心。

我畢業於ＯＯ技術學院，學習日文已經近7年，唸ＯＯＯＯ時，我在升學班上，每天上日文聽說讀寫，老師教的課程很緊湊，同時要我們考日語能力檢定，來測試自己的能力，當然在這段期間，有關電腦的相關運用Word..等等，包含中英日輸入法，也都駕輕就熟，目前我已有日語檢定2級證照，我將持續進修，考到日文相關證照。

我對於閱讀書籍，一直都有很大的興趣，我很喜歡看原文書和翻譯書，會用心看翻譯出來的內容是否通順，我會用自己最大的能力和努力充實自己，即使是工作中也會不斷的學習求進步。

除了考取證照之外，我也考到日語導遊領隊，這是我的第二專長，我想如果接到翻譯有關日語導遊領隊相關的書籍時，我在導遊領隊中學習到的學識將會有很大的幫助。

我曾經在ＯＯＯ打過工，期間學習到服務顧客的態度和對上司的服從，同時也要舉一反三，不僅是在面對很多客人時，該擁有何種態度，遇到突發狀況時，要如何處理。或是在面對點餐類的客人時，如何察言觀色等等。

我曾參予過動漫社和日本有關的校園活動-櫻花週，在動漫社時，除了學會畫畫，也會和大家一起討論日文書籍，進一步增進動漫社員之間的交流。

櫻花週則是我們應用日文系特有的活動，在櫻花週時，會學習一些茶道、太鼓、日本舞之類的技藝。也從中吸收相關的知識，真的讓人受益良多。

我一直都想當翻譯，也明白當一個翻譯，不僅是看懂公司交給你的文件內容，而是要如何翻的流暢正確，有時更要精簡扼要，淺顯易懂。

雖然我的工作經驗不多，但會以十二萬分的努力投入工作職場上，希望企業主能給我機會。

修改建議：
1.本自傳所有逗點符號都是半形太小，不利閱讀，已為你改正。

2.本自傳在文句表達上不夠通順精簡，已一一為你改正
例如：在第一段家庭背景介紹提到經歷一些事情讓你更體會一些人情世故，原文所謂一些事情不知是什麼事情，既然沒有說是什麼事，就應直接說出你比別任多懂人情世故即可。
文中多處重複使用「我」、「了」、「而」字，給人累贅之感，已為你刪除。
原文「 一直都很大的興趣」，這樣的中文表達很不通順，已幫你改為「 一直都有很大的興趣」

3.自傳是讓公司認識你的第一步，應表現出你熱情積極的一面，不宜做一些負面的陳述，除非你已做積極導正且看出成效，才有說明的價值，文中多處對於工作熱情及積極個性有損的敘述，列如：
原文倒數第三段所提，未具體陳述要學習什麼，反而給人一種「打帶跑」的感覺，尤其接下來你又說將繼續準備國考。這樣的規劃放在心裡即可，畢竟現階段你是以找到工作為目標，應先求有再求其他，因此已幫你把倒數二三段刪去。
修改前自傳：

我有2位哥哥,我是家裡排行最小的,雖然我是最小的孩子,但我也經歷了一些事情,國中以前還是不會想的孩子,但國中開始,直到大學,比別人多體會了一些人情世故,從一個依賴家裡的小孩變成可以堅強和抗壓性十足的新鮮人。我的爸爸是工廠的油壓技師,每天從早到晚都很辛苦,身上總是機械油,然後帶著滿臉倦容回來。而我的母親現在是家庭主婦,以前我媽媽在ＯＯＯ餐廳的服務人員,工作一樣很忙碌,但在我上國中以後,媽媽身體就開始變的很不好,無法繼續工作。我們是5人家庭,目前只有大哥和爸爸在工作,家裡的經濟狀況並不是很好,看著媽媽每個月東省西省,自己都捨不得吃,讓我很心疼,所以我只能做好目前自己能做的事情,因為現在的我只有先顧好自己,這樣我的爸爸媽媽就不會多操心。
我畢業於ＯＯ技術學院,我學習日文已經近7年了,從ＯＯＯＯ的時候,我在升學班上,每天上有關日文聽說讀寫,老師們上的課程很緊湊,也同時要我們去考取日語能力檢定,來測試自己的能力,當然在這段期間,有關電腦的相關運用Word..等等之類的,包含中英日輸入法,目前我已有日語檢定2級證照,我將持續進修,考到日文相關證照。
我對於閱讀書籍,一直都很大的興趣,我很喜歡看原文書和已翻譯後的書籍,看看翻譯出來的內容是否通順,我會用自己最大的能力和努力,即使是工作時,也會不停充實自己。
除了考取證照之外,我也考到日語導遊領隊,這個是我的第二專長,我想如果在接到翻譯有關日語導遊領隊相關的書籍時,我在導遊領隊中學習到的會有很大的幫助。
我曾經在ＯＯＯ打過短期工,在這之中,我學習到服務態度和對上司的命令服從,同時也要舉一反三,不僅是在面對很多客人時,該擁有何種態度,遇到突發狀況時,要如何處理。或是在面對點餐類的客人時,如何察言觀色等等。
我曾參予過動漫社和日本有關的校園活動-櫻花週,在動漫社時,裡面有?如何學會畫畫,也會大家一起討論日文書籍,進一步增進動漫社員的人和人之間的交流。
然而櫻花週,是我們應用日文系,特有的活動,在櫻花週時,會學習一些茶道、太鼓、日本舞之類的活動。也會吸收相關的知識,真的讓人受益良多。
我一直都想當翻譯,我明白當一個翻譯,不僅是看懂公司交給你的文件內容,是要如何翻的流暢正確,有時更要精簡概要,淺顯易懂。
投入工作職場後,先專注於目前的工作,待1年後,可以在多方面去學習其他東西,學習一些不僅對工作還有自己有用的。
大學畢業後的這兩年,我都在專於公務員考試,但苦於無果。我是可以不懈的考下去,只是我怕家人負擔太重,所以決定先擁有工作!等社會經歷 歷練足夠之後,再重新準備國考。

雖然我的工作經驗不多,但會以十二萬分的努力,工作於職場上,希望各位企業主能多給我機會。